韓国ドラマ「イ・サン」に孔明の妙計

LINEで送る
[`evernote` not found]

2月21日(日)放送のNHKドラマ「イ・サン」で、
「死せる孔明、生ける仲達を走らすというではないか」
という主人公で朝鮮王朝の東宮であるイ・サンのセリフがありました。

ドラマでは、既に死んだ者が書いたと見せかけた手紙を偽造し、
敵に送りつけ、おびき出してシッポをつかむという策が実行され、
セリフはそれに対してイ・サンが発したものです。

もともとの韓国語の台本をそのまま訳してあるのかは分かりませんが、、
韓国語で「死せる孔明、生ける仲達を走らす」ってどういう風に言っているのか気になって、
韓国語で見ようとしましたが、
既にハードディスクから消去したあとでした~、残念(T_T)!!、